Услуги для авторов и издательств

Работа с текстом

Помогаю авторам сделать текст точным, стройным и выразительным — от официальной рецензии до глубокой работы с рукописью.

Хороший текст рождается дважды: сначала у автора, затем — в совместной работе с редактором. Я много лет пишу и редактирую сама: научные статьи, книги, каталоги, альбомы и публицистику. Этот двойной опыт — исследователя и литератора — позволяет мне видеть текст одновременно глазами строгого рецензента и надежного союзника автора: замечать логические разрывы, смысловые неувязки и фактические неточности, но при этом бережно сохранять ваш уникальный авторский голос.

Мой статус: рецензент в Институте научного рецензирования академической издательской группы NOTA BENE (ООО «НБ-МЕДИА»).

Что я предлагаю авторам

Рецензирование и научные отзывы — профессиональный разбор статьи, книги или рукописи: сильные и слабые стороны, конкретные рекомендации по доработке, а также подготовка официальных рецензий для публикации и защиты.
Смысловое и стилистическое редактирование — работа с логикой и точностью формулировок, устранение повторов и длиннот, проверка терминологии и фактов.
Приведение к единому стилю — сборка и выравнивание текстов, написанных в разное время или разными авторами (например, для коллективных монографий, каталогов и альбомов). Единая лексика, выдержанный тон и аккуратное оформление ссылок, цитат, справочного аппарата.
Повышение выразительности — работа со структурой, ритмом и интонацией текста, чтобы даже сложный материал читался легко и с увлечением.
Сопровождение проекта — помощь автору от замысла до финальной рукописи: разработка структуры, составление плана, регулярные обсуждения и консультации.

Редактор нужен не слабому тексту, а сильному — чтобы он зазвучал в полную силу.

С какими текстами я работаю

Научные и научно-популярные книги, монографии и статьи об искусстве, архитектуре и истории.
Каталоги выставок, арт-альбомы и музейные путеводители.
Мемуары, биобиблиографические издания и семейные хроники.
Тексты для галерей, культурных и просветительских проектов.

Работы выполняются на русском языке, при необходимости — с параллельными версиями на других языках. Пришлите фрагмент текста и опишите задачу — свяжитесь со мной, я отвечу, чем могу помочь, и предложу формат работы.