Leistungen für Autoren und Verlage

Arbeit am Text

Ich helfe Autoren, ihren Text präzise, stimmig und ausdrucksstark zu machen — von der offiziellen Rezension bis zur tiefgehenden Arbeit am Manuskript.

Ein guter Text wird zweimal geboren: zuerst beim Autor, dann in der gemeinsamen Arbeit mit dem Lektor. Ich schreibe und redigiere seit vielen Jahren selbst: wissenschaftliche Artikel, Bücher, Kataloge, Bildbände und Publizistik. Diese doppelte Erfahrung — als Forscherin und als Literatin — erlaubt mir, einen Text zugleich mit den Augen einer strengen Gutachterin und einer verlässlichen Verbündeten des Autors zu sehen: logische Brüche, inhaltliche Unstimmigkeiten und sachliche Ungenauigkeiten zu erkennen und dabei Ihre unverwechselbare Autorenstimme sorgsam zu bewahren.

Was ich Autoren anbiete

• Rezensionen und wissenschaftliche Gutachten — professionelle Analyse eines Artikels, Buchs oder Manuskripts: Stärken und Schwächen, konkrete Empfehlungen zur Überarbeitung sowie die Erstellung offizieller Rezensionen für Publikation und Verteidigung.
• Inhaltliches und stilistisches Lektorat — Arbeit an Logik und Präzision der Formulierungen, Beseitigung von Wiederholungen und Längen, Prüfung von Terminologie und Fakten.
• Vereinheitlichung des Stils — Zusammenführung und Angleichung von Texten, die zu verschiedenen Zeiten oder von verschiedenen Autoren geschrieben wurden (etwa für kollektive Monografien, Kataloge und Bildbände). Einheitliches Vokabular, durchgehaltener Ton und sorgfältige Gestaltung von Verweisen, Zitaten und wissenschaftlichem Apparat.
• Steigerung der Ausdruckskraft — Arbeit an Struktur, Rhythmus und Tonfall des Textes, damit sich auch komplexer Stoff leicht und mit Vergnügen lesen lässt.
• Projektbegleitung — Unterstützung des Autors vom Konzept bis zum fertigen Manuskript: Entwicklung der Struktur, Erstellung eines Plans, regelmäßige Besprechungen und Beratung.

Mit welchen Texten ich arbeite

• Wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher, Monografien und Artikel über Kunst, Architektur und Geschichte.

• Ausstellungskataloge, Kunstbände und Museumsführer.

• Memoiren, biobibliografische Ausgaben und Familienchroniken.

• Texte für Galerien, Kultur- und Bildungsprojekte.

Die Arbeiten werden auf Russisch ausgeführt, bei Bedarf mit Parallelversionen in anderen Sprachen.

Senden Sie mir einen Textausschnitt und beschreiben Sie Ihre Aufgabe — nehmen Sie Kontakt mit mir auf. Ich antworte Ihnen, womit ich helfen kann, und schlage ein Arbeitsformat vor.