Services pour les auteurs et les maisons d’édition

Le travail du texte

J’aide les auteurs à rendre leur texte précis, harmonieux et expressif — de la recension officielle au travail en profondeur sur le manuscrit.

Un bon texte naît deux fois : d’abord chez l’auteur, puis dans le travail commun avec l’éditeur. J’écris et j’édite moi-même depuis de longues années : articles scientifiques, livres, catalogues, albums et essais. Cette double expérience — de chercheuse et de femme de lettres — me permet de voir le texte à la fois avec les yeux d’un recenseur exigeant et d’une alliée fidèle de l’auteur : repérer les ruptures logiques, les incohérences de sens et les inexactitudes factuelles, tout en préservant avec soin votre voix d’auteur, unique.

Ce que je propose aux auteurs

• Recensions et avis scientifiques — analyse professionnelle d’un article, d’un livre ou d’un manuscrit : points forts et points faibles, recommandations concrètes de révision, ainsi que rédaction de recensions officielles pour publication ou soutenance.
• Révision de fond et de style — travail sur la logique et la précision des formulations, suppression des répétitions et des longueurs, vérification de la terminologie et des faits.
• Harmonisation stylistique — assemblage et mise au diapason de textes écrits à des époques différentes ou par des auteurs différents (par exemple pour des monographies collectives, des catalogues et des albums). Lexique unifié, ton cohérent et présentation soignée des références, des citations et de l’appareil critique.
• Renforcement de l’expressivité — travail sur la structure, le rythme et l’intonation du texte, pour que même une matière ardue se lise avec aisance et plaisir.
• Accompagnement de projet — assistance à l’auteur de l’idée au manuscrit final : élaboration de la structure, établissement du plan, échanges réguliers et consultations.

Les textes avec lesquels je travaille

• Livres scientifiques et de vulgarisation, monographies et articles sur l’art, l’architecture et l’histoire.

• Catalogues d’exposition, albums d’art et guides de musée.

• Mémoires, éditions biobibliographiques et chroniques familiales.

• Textes pour les galeries, les projets culturels et éducatifs.

Le travail s’effectue en russe, avec, si nécessaire, des versions parallèles dans d’autres langues.

Envoyez-moi un extrait de votre texte et décrivez votre besoin — contactez-moi : je vous répondrai en précisant comment je peux vous aider et vous proposerai un format de travail.