Servicios para autores y editoriales

El trabajo con el texto

Ayudo a los autores a hacer su texto preciso, armonioso y expresivo: desde la reseña oficial hasta el trabajo en profundidad con el manuscrito.

Un buen texto nace dos veces: primero en manos del autor y después en el trabajo conjunto con el editor. Llevo muchos años escribiendo y editando yo misma: artículos científicos, libros, catálogos, álbumes y textos de divulgación. Esta doble experiencia —de investigadora y de escritora— me permite ver el texto a la vez con los ojos de un crítico riguroso y de un aliado fiable del autor: advertir las rupturas lógicas, las incoherencias de sentido y las imprecisiones factuales, conservando con cuidado su voz de autor, única e irrepetible.

Qué ofrezco a los autores

• Reseñas y dictámenes científicos — análisis profesional de un artículo, un libro o un manuscrito: puntos fuertes y débiles, recomendaciones concretas de mejora, además de la preparación de reseñas oficiales para la publicación y la defensa.
• Edición de contenido y de estilo — trabajo con la lógica y la precisión de las formulaciones, eliminación de repeticiones y pasajes farragosos, verificación de la terminología y de los hechos.
• Unificación del estilo — ensamblaje y nivelación de textos escritos en distintos momentos o por distintos autores (por ejemplo, para monografías colectivas, catálogos y álbumes). Léxico unificado, tono sostenido y presentación cuidada de las referencias, las citas y el aparato crítico.
• Mayor expresividad — trabajo con la estructura, el ritmo y la entonación del texto, para que incluso el material complejo se lea con facilidad e interés.
• Acompañamiento del proyecto — ayuda al autor desde la idea hasta el manuscrito final: desarrollo de la estructura, elaboración del plan, conversaciones y consultas regulares.

Con qué textos trabajo

• Libros científicos y de divulgación, monografías y artículos sobre arte, arquitectura e historia.

• Catálogos de exposiciones, álbumes de arte y guías de museos.

• Memorias, ediciones biobibliográficas y crónicas familiares.

• Textos para galerías y para proyectos culturales y divulgativos.

El trabajo se realiza en ruso; si es necesario, con versiones paralelas en otros idiomas.

Envíeme un fragmento del texto y describa la tarea: póngase en contacto conmigo; le responderé en qué puedo ayudarle y le propondré un formato de trabajo.