Serviços para autores e editoras

Trabalho com o texto

Ajudo os autores a tornar o texto rigoroso, coerente e expressivo — da recensão oficial ao trabalho profundo com o manuscrito.

Um bom texto nasce duas vezes: primeiro nas mãos do autor, depois no trabalho conjunto com o editor. Há muitos anos que escrevo e edito: artigos científicos, livros, catálogos, álbuns e textos de divulgação. Esta dupla experiência — de investigadora e de escritora — permite-me ver o texto simultaneamente com os olhos de um recensor rigoroso e de um aliado fiável do autor: detetar quebras de lógica, incoerências de sentido e imprecisões factuais, preservando com cuidado a sua voz autoral única.

O meu estatuto: recensora no Instituto de Recensão Científica do grupo editorial académico NOTA BENE (NB-Media).

O que proponho aos autores

Recensões e pareceres científicos — análise profissional de um artigo, livro ou manuscrito: pontos fortes e fracos, recomendações concretas de melhoria, bem como a preparação de recensões oficiais para publicação e defesa.
Edição de conteúdo e de estilo — trabalho sobre a lógica e a precisão das formulações, eliminação de repetições e passagens excessivas, verificação da terminologia e dos factos.
Uniformização do estilo — montagem e nivelamento de textos escritos em momentos diferentes ou por autores diferentes (por exemplo, para monografias coletivas, catálogos e álbuns). Léxico unificado, tom coerente e formatação cuidada das referências, das citações e do aparato crítico.
Reforço da expressividade — trabalho sobre a estrutura, o ritmo e a entoação do texto, para que mesmo o material mais complexo se leia com facilidade e interesse.
Acompanhamento do projeto — apoio ao autor da ideia ao manuscrito final: definição da estrutura, elaboração do plano, discussões regulares e consultas.

O editor não é necessário ao texto fraco, mas ao texto forte — para que soe em toda a sua força.

Com que textos trabalho

Livros científicos e de divulgação, monografias e artigos sobre arte, arquitetura e história.
Catálogos de exposições, álbuns de arte e guias de museus.
Memórias, edições biobibliográficas e crónicas de família.
Textos para galerias e para projetos culturais e de divulgação.

Os trabalhos são realizados em russo, quando necessário com versões paralelas noutras línguas.

Envie um fragmento do texto e descreva a tarefa — contacte-me; responderei a dizer em que posso ajudar e proporei um formato de trabalho.