著者と出版社のためのサービス

テキストと向き合う仕事

正式な査読から原稿への踏み込んだ編集まで——著者のテキストを正確で、整った、表現力豊かなものにするお手伝いをします。

よいテキストは二度生まれます。最初は著者のもとで、次に編集者との共同作業のなかで。私自身、長年にわたって書き、編集してきました——学術論文、書籍、カタログ、画集、評論。研究者と文筆家というこの二重の経験のおかげで、テキストを厳格な査読者の目と、著者の頼れる味方の目で同時に見ることができます。論理の飛躍、意味のほころび、事実の不正確さに気づきながらも、あなただけの著者の声は大切に守ります。

著者の方への提案

• 査読と学術評価 — 論文、書籍、原稿の専門的な分析：長所と短所、改稿に向けた具体的な提案、そして出版や学位審査のための正式な査読書の作成。
• 内容と文体の編集 — 論理と表現の正確さを整え、繰り返しや冗長さを取り除き、用語と事実を確認します。
• 文体の統一 — 異なる時期に、あるいは複数の著者によって書かれたテキストの組み立てと調整（共同研究書、カタログ、画集など）。語彙の統一、一貫したトーン、注・引用・参考資料の丁寧な整備。
• 表現力の向上 — 構成、リズム、語り口を磨き、難しい題材でも軽やかに、引き込まれるように読めるようにします。
• プロジェクトの伴走 — 構想から最終原稿まで著者をサポート：構成の設計、プランの作成、定期的な打ち合わせと相談。

お引き受けするテキスト

• 芸術、建築、歴史に関する学術書・一般向け教養書、研究書、論文。

• 展覧会カタログ、アートブック、美術館ガイド。

• 回想録、伝記・書誌出版物、家族の年代記。

• ギャラリー、文化・啓蒙プロジェクトのためのテキスト。

作業はロシア語で行います。必要に応じて、他言語での並行版にも対応します。

テキストの一部と課題の内容をお送りください——お問い合わせいただければ、どのようにお役に立てるかをお答えし、作業の形式をご提案します。