Perkhidmatan untuk penulis dan penerbit

Kerja dengan teks

Saya membantu penulis menjadikan teks tepat, kemas dan ekspresif — daripada penilaian rasmi hingga kerja mendalam dengan manuskrip.

Teks yang baik lahir dua kali: mula-mula di tangan penulis, kemudian dalam kerja bersama editor. Bertahun-tahun saya sendiri menulis dan menyunting: artikel saintifik, buku, katalog, album dan penulisan popular. Pengalaman berganda ini — sebagai penyelidik dan sasterawan — membolehkan saya melihat teks serentak dengan mata seorang penilai yang tegas dan seorang sekutu penulis yang boleh dipercayai: mengesan keterputusan logik, ketidakselarasan makna dan ketidaktepatan fakta, sambil memelihara dengan cermat suara asli anda sebagai penulis.

Apa yang saya tawarkan kepada penulis

• Penilaian dan ulasan saintifik — analisis profesional artikel, buku atau manuskrip: kekuatan dan kelemahan, cadangan penambahbaikan yang konkrit, serta penyediaan penilaian rasmi untuk penerbitan dan pembentangan tesis.
• Penyuntingan makna dan gaya — kerja dengan logik dan ketepatan ungkapan, penghapusan pengulangan dan kepanjangan, semakan terminologi dan fakta.
• Penyeragaman gaya — penyusunan dan penyelarasan teks yang ditulis pada masa berbeza atau oleh penulis berbeza (contohnya untuk monograf kolektif, katalog dan album). Kosa kata yang seragam, nada yang konsisten dan pemformatan yang kemas bagi rujukan, petikan dan aparatus ilmiah.
• Peningkatan daya ekspresi — kerja dengan struktur, rentak dan intonasi teks supaya bahan yang rumit sekalipun dapat dibaca dengan mudah dan menarik.
• Pengiringan projek — bantuan kepada penulis daripada idea hingga manuskrip akhir: pembangunan struktur, penyusunan rangka, perbincangan dan konsultasi berkala.

Jenis teks yang saya kerjakan

• Buku saintifik dan sains popular, monograf dan artikel tentang seni, seni bina dan sejarah.

• Katalog pameran, album seni dan buku panduan muzium.

• Memoir, penerbitan biobibliografi dan kronik keluarga.

• Teks untuk galeri serta projek budaya dan pendidikan.

Kerja dijalankan dalam bahasa Rusia, dan jika perlu — dengan versi selari dalam bahasa lain.

Hantarkan cebisan teks anda dan huraikan tugasannya — hubungi saya, saya akan menjawab bagaimana saya boleh membantu dan mencadangkan format kerja.